1
00:00:40,958 --> 00:00:44,125
Verdenskrigen er tabt.

2
00:00:44,875 --> 00:00:48,125
Østrig skrumper
fra en stolt stormagt

3
00:00:48,208 --> 00:00:50,792
til en ubetydelig lille stat.

4
00:00:53,208 --> 00:00:58,750
Kejseren abdicerer,
republikken udråbes.

5
00:01:01,125 --> 00:01:04,250
Krigshjemvendte kommer til en verden

6
00:01:04,333 --> 00:01:08,208
hvor intet er
som det plejede at være.

7
00:01:09,042 --> 00:01:13,625
Nogle år efter krigens afslutning.

8
00:02:12,625 --> 00:02:15,125
Alt sammen gratis...

9
00:02:17,917 --> 00:02:19,750
Alt sammen gratis.

10
00:02:23,292 --> 00:02:25,667
Du ofrede et offer
for vort fædreland,

11
00:02:26,458 --> 00:02:28,792
og vores kejser.

12
00:02:30,625 --> 00:02:33,333
Det vil aldrig blive glemt.

13
00:02:33,417 --> 00:02:35,292
Brevet...

14
00:02:37,000 --> 00:02:39,042
Brevet...

15
00:02:39,583 --> 00:02:42,083
Min mor...

16
00:02:43,458 --> 00:02:45,417
Du lovede.

17
00:02:45,500 --> 00:02:50,458
Du vil selv give hende det,
Sesta. Vi er der næsten.

18
00:02:50,542 --> 00:02:54,125
Når vi er ude af den blodige kamp

19
00:02:54,208 --> 00:02:59,333
gå udmattet hjem

20
00:02:59,958 --> 00:03:07,667
så sejrens flag
skal vinke overalt.

21
00:03:07,750 --> 00:03:10,750
Og annoncere...

22
00:03:19,333 --> 00:03:21,542
Farvel, Sesta.

23
00:03:33,333 --> 00:03:35,708
Han nåede det ikke.

24
00:03:37,667 --> 00:03:40,542
Tag hans tøj af
og kast ham i floden.

25
00:03:46,250 --> 00:03:49,000
Jeg lovede ham
Jeg ville tage ham med hjem!

26
00:03:49,042 --> 00:03:51,458
Vil I alle sammen i floden?

27
00:03:53,417 --> 00:03:56,208
Men det var ikke aftalt!

28
00:03:57,625 --> 00:03:59,500
Det var ikke en aftale.

29
00:04:18,500 --> 00:04:20,083
For mange spørgsmål i havn.

30
00:04:20,583 --> 00:04:22,542
Ingen død, intet problem.

31
00:04:25,292 --> 00:04:28,792
Det betyder meget for en mor
at vide, hvor hendes søn er.

32
00:04:29,042 --> 00:04:32,000
Hvem ved, om der stadig er en
mor efter alle disse år.

33
00:04:32,083 --> 00:04:34,458
Der, Wien!

34
00:04:35,417 --> 00:04:36,708
Wien!

35
00:04:37,083 --> 00:04:38,875
Freudenau!

36
00:04:45,042 --> 00:04:47,583
De navnløses kirkegård?

37
00:04:48,000 --> 00:04:50,167
De døde, der vasker op.

38
00:04:50,250 --> 00:04:53,625
Selvmorderisk, myrdet,
dem, ingen savner.

39
00:06:14,917 --> 00:06:17,583
Heresmaty, kom nu.

40
00:06:19,208 --> 00:06:21,375
Gemma, Gemma af vejen!

41
00:06:21,542 --> 00:06:23,083
Gemma af vejen der!

42
00:06:23,167 --> 00:06:25,750
- Premierløjtnant Perg, Imperial...
- To år for sent.

43
00:06:25,833 --> 00:06:27,208
Af vejen med dig!

44
00:06:27,292 --> 00:06:30,958
Sækkene med kul skulle have været i
lager for længe siden og væk med rebene.

45
00:06:31,042 --> 00:06:32,292
Hvad er det?

46
00:06:32,375 --> 00:06:34,667
Rød-hvid-rød, Republikken Østrig.

47
00:06:34,875 --> 00:06:36,917
Der er ikke flere kejsere.

48
00:06:37,000 --> 00:06:39,417
På rebene til de andre reb!

49
00:06:39,500 --> 00:06:41,375
Og sækkene med kul til kullageret.

50
00:06:41,458 --> 00:06:43,417
Hvor er Hrdlicka, det findes ikke!

51
00:06:59,042 --> 00:07:01,583
marts uden skridt.

52
00:07:37,042 --> 00:07:42,625
Jeg selv Southern Front Isonzo.

53
00:07:44,375 --> 00:07:47,125
Fem kampe.

54
00:07:47,667 --> 00:07:50,417
St Germain.

55
00:07:51,167 --> 00:07:53,875
Hvis du vil fortælle
noget om krigen...

56
00:07:54,417 --> 00:07:56,875
Folk vil gerne glemme.

57
00:07:57,875 --> 00:08:00,292
Sir, med al respekt,

58
00:08:00,833 --> 00:08:04,500
min mand og jeg var
krigsfanger i over to år

59
00:08:04,583 --> 00:08:06,542
for vort fædreland
og ingen sagde...

60
00:08:06,625 --> 00:08:10,708
Alt har ændret sig,
intet er som det var.

61
00:08:10,917 --> 00:08:13,583
mørke tider.

62
00:08:16,292 --> 00:08:17,750
Her.

63
00:08:21,917 --> 00:08:25,125
Det røde hus, hjemløse krisecenter.

64
00:08:26,250 --> 00:08:32,042
Hvis du har brug for noget
at sove, at spise.

65
00:08:32,583 --> 00:08:35,667
Du er blevet udskrevet fra militærtjeneste.

66
00:08:42,208 --> 00:08:46,333
Løjtnant, hvad er det
vil ske nu?

67
00:08:47,125 --> 00:08:49,917
Vi har ikke andre end os selv, vel?

68
00:09:05,833 --> 00:09:08,625
Hvis du har brug for noget så...

69
00:09:12,167 --> 00:09:13,958
Mænd!

70
00:09:17,958 --> 00:09:20,792
Det var det dengang.

71
00:09:23,375 --> 00:09:25,583
Heresmaty.

72
00:09:25,667 --> 00:09:28,750
Bonde, vi skal begge to
se om de er der

73
00:09:28,833 --> 00:09:31,542
kunne lave en ordentlig gullasch.

74
00:09:31,625 --> 00:09:33,208
Kovacs.

75
00:09:33,875 --> 00:09:36,125
Bonde, pas på.

76
00:09:38,208 --> 00:09:39,958
oberst.

77
00:09:55,750 --> 00:09:57,500
Meget held og lykke.

78
00:09:58,083 --> 00:10:00,250
Også dig, hr. Oberleutnant.

79
00:10:18,042 --> 00:10:21,917
Opium! Vidundermiddel af
Kina! Glem dine bekymringer!

80
00:10:22,000 --> 00:10:24,250
Sølv?  Fra arisk ejendom!

81
00:10:24,542 --> 00:10:26,375
Jeg garanterer.

82
00:10:26,917 --> 00:10:29,458
Eller er du selv en mosaik?

83
00:10:30,667 --> 00:10:34,958
En øre, sir. Isonzo, Isonzo!

84
00:10:35,833 --> 00:10:38,625
Ned dine arme, kammerat!  Fred!

85
00:10:39,208 --> 00:10:42,417
Blood boy Haserl, ingen tabuer.

86
00:10:43,000 --> 00:10:44,833
Kære dreng?

87
00:10:45,333 --> 00:10:47,667
Jeg ville have et par friske små drenge.

88
00:11:37,542 --> 00:11:39,958
Hvem er der?  Hvem er du?

89
00:11:40,167 --> 00:11:42,208
Jeg ringer til politiet!

90
00:11:44,125 --> 00:11:46,583
Ja, god dreng.

91
00:11:46,958 --> 00:11:49,042
Jesus Maria, den nådige Herre.

92
00:11:49,125 --> 00:11:51,083
du blev gammel

93
00:11:51,708 --> 00:11:53,458
Fru Anna...

94
00:11:53,542 --> 00:11:57,208
Jeg mener, fruen
er her ikke længere.

95
00:12:09,333 --> 00:12:12,125
Herre, til tiggere,

96
00:12:12,208 --> 00:12:14,875
de har gjort os til tiggere!

97
00:12:15,542 --> 00:12:20,000
Jeg vil hellere sove på
gade end i denne, i denne...

98
00:12:21,917 --> 00:12:24,042
Dårlig fodring af mus, for fanden!

99
00:12:32,958 --> 00:12:34,708
Hej?

100
00:12:38,667 --> 00:12:41,042
Er der nogen?

101
00:12:42,958 --> 00:12:46,542
- Ja, kom!
- Vent lidt, ikke så hurtigt!

102
00:13:00,917 --> 00:13:04,542
Sådan levede jeg
her for at passe på.

103
00:13:04,875 --> 00:13:06,833
Jesus, nådige Herre,

104
00:13:06,917 --> 00:13:10,917
tag din frakke af, de bringer ingenting
men lopper ind i den smukke lejlighed.

105
00:13:12,458 --> 00:13:16,292
Det var dårligt for os. Virkelig dårligt.

106
00:13:16,375 --> 00:13:19,167
Ingen havde flere penge.

107
00:13:19,250 --> 00:13:24,208
Og så svigerfar
mistede hele sin formue.

108
00:13:25,000 --> 00:13:28,125
War Bonds, for fanden.

109
00:13:28,458 --> 00:13:31,833
Hun gik på arbejde, på fabrikken.

110
00:13:32,125 --> 00:13:35,125
Så effektivt, fru Anna.

111
00:13:36,833 --> 00:13:38,458
Hvor er hun nu?

112
00:13:38,542 --> 00:13:41,708
Ja, tænkte alle
de kom ikke hjem.

113
00:13:42,042 --> 00:13:47,000
Og så gik hun til sin søster
i Gumpoldskirchen i landet.

114
00:13:47,083 --> 00:13:50,167
Der har de mindst en
lidt! havde noget at spise.

115
00:13:53,000 --> 00:13:56,792
Er Anna... jeg mener...

116
00:13:58,792 --> 00:14:01,542
er der... gør hun...

117
00:14:01,625 --> 00:14:03,750
En anstændig kvinde!

118
00:14:03,833 --> 00:14:06,708
Hun arbejdede hårdt for at få
igennem med barnet.

119
00:14:07,583 --> 00:14:10,917
Alle er skøre siden de
har ikke kejseren længere.

120
00:14:11,000 --> 00:14:14,917
Alle gør hvad
de vil have. Frygtelig.

121
00:14:20,792 --> 00:14:23,333
Så jeg går tilbage nedenunder.

122
00:14:24,292 --> 00:14:28,583
Jeg vil fortælle damen hvordan
glad bliver hun.

123
00:14:28,958 --> 00:14:30,958
Ingen!  jeg...

124
00:14:32,167 --> 00:14:34,625
Jeg vil gerne overraske hende.

125
00:15:23,083 --> 00:15:24,958
hr. Politirådet!

126
00:15:27,750 --> 00:15:29,042
- God dag. - God dag.

127
00:15:32,167 --> 00:15:34,208
Godmorgen, læge.

128
00:15:34,750 --> 00:15:37,333
Jeg tror en god morgen
ser anderledes ud, gør det ikke?

129
00:15:37,417 --> 00:15:42,375
Mand over 20, dårlig stand,
kejserlig infanteri uniform, officer,

130
00:15:42,458 --> 00:15:45,583
gammelt skudsår, flere
dårligt helede sår og blå mærker.

131
00:15:46,458 --> 00:15:48,292
krigshjemvendte.

132
00:15:48,375 --> 00:15:51,833
Halvdelen af alle mordofre
er krigsveteraner i dag.

133
00:15:52,583 --> 00:15:54,083
Og to tredjedele af alle mordere.

134
00:15:54,167 --> 00:15:55,625
Så du fandt liget.

135
00:15:55,708 --> 00:15:57,750
Har du set noget?

136
00:15:58,625 --> 00:16:01,000
- Jeg ville bare gå med en john...
- En john?

137
00:16:01,083 --> 00:16:03,250
- Navn Adresse? - Hvad?

138
00:16:03,333 --> 00:16:07,208
Bare fordi nogen banker
mig betyder ikke, at jeg ved, hvem han er!

139
00:16:07,292 --> 00:16:09,708
Det er noget fuld
Prater historie. Severin?

140
00:16:09,792 --> 00:16:11,792
Arrestér nogle få Strizis og sigøjnere

141
00:16:11,875 --> 00:16:13,833
pinligt
spørger, så må vi se.

142
00:16:13,917 --> 00:16:16,167
Det kan vi ikke, bare fordi
det er et slumkvarter her...

143
00:16:16,250 --> 00:16:20,708
Så sikrer de bare spor,
afhøre vidner, det sædvanlige.

144
00:16:21,583 --> 00:16:24,375
Han blev hårdt misbrugt
før han besvimede.

145
00:16:24,458 --> 00:16:27,625
At påføre smerte skal have
været det primære mål.

146
00:16:30,167 --> 00:16:32,875
Erfaren!

147
00:16:33,292 --> 00:16:37,958
Postmortem flatulens.
Prutter er en af ​​de få ting

148
00:16:38,042 --> 00:16:40,292
som også kan udføres
med succes efter døden.

149
00:16:40,375 --> 00:16:42,000
Det er meget interessant.

150
00:17:00,042 --> 00:17:03,333
Tilmeld dig hos
Zionistisk samfund! Palæstina!

151
00:17:03,417 --> 00:17:06,042
Disse østjødiske flygtninge overalt!

152
00:17:06,125 --> 00:17:08,000
Det her er en plump, en beskidt en!

153
00:17:08,083 --> 00:17:10,458
De vil bare leve
der på vores regning.

154
00:17:10,542 --> 00:17:13,500
Er det, hvad vores serverede
for? Det tror jeg ikke.

155
00:17:17,583 --> 00:17:20,208
Gumpoldskirchen, tak.

156
00:17:20,292 --> 00:17:22,333
70 groschen tak.

157
00:17:43,583 --> 00:17:45,250
hold ham!

158
00:17:45,875 --> 00:17:48,208
- Hej! - Hej, sæt farten ned!

159
00:17:48,292 --> 00:17:50,417
- Hvor skal man gå så hurtigt?
- Min pung!

160
00:17:50,500 --> 00:17:52,583
- Den mand har... - Deporter!

161
00:17:52,667 --> 00:17:53,875
Er du sent hjemvendt?

162
00:17:53,958 --> 00:17:56,042
Mine udskrivningspapirer
er i min pung.

163
00:17:57,167 --> 00:17:59,167
- Manden stjal dem! - Ven!

164
00:17:59,250 --> 00:18:01,875
Vi tømmer langsomt
vores lommer, okay?

165
00:18:03,333 --> 00:18:05,292
- Herr Politirådet. - Ja?

166
00:18:05,375 --> 00:18:08,333
Blandt de ting jeg fandt
på offeret er en seddel.

167
00:18:14,750 --> 00:18:16,333
Og?

168
00:18:19,625 --> 00:18:21,917
Han er tilbage.

169
00:18:39,000 --> 00:18:42,042
- Peter Perg!
- Hvilken støj laver du?

170
00:18:42,125 --> 00:18:44,625
Hvad formodes folk
at tænke i dette hus, ja?

171
00:18:44,708 --> 00:18:46,583
Du bryder også døren op.

172
00:18:47,708 --> 00:18:50,542
Du kan ikke bare gå ind
der kan jeg registrere dig.

173
00:18:51,750 --> 00:18:52,917
- Hvad sker der her?
- Peter Perg?

174
00:18:53,000 --> 00:18:54,625
- Jeg sagde, at det ikke er muligt.
- Du kommer med mig.

175
00:18:54,708 --> 00:18:56,417
- Hvorfor?
- Men mine herrer politifolk...

176
00:18:58,708 --> 00:19:00,167
Vi stiller spørgsmålene her.

177
00:19:00,250 --> 00:19:02,625
Har du gjort noget, sir?

178
00:19:14,125 --> 00:19:15,833
Hvor var du i går aftes?

179
00:19:15,917 --> 00:19:17,708
Er håndjernene
absolut nødvendigt?

180
00:19:17,792 --> 00:19:19,667
- Hvor var du i aftes?
- Derhjemme.

181
00:19:19,750 --> 00:19:21,292
vidner?

182
00:19:22,083 --> 00:19:24,292
Har nogen set dig?

183
00:19:25,083 --> 00:19:27,208
Jeg ved, hvad vidner er.

184
00:19:29,958 --> 00:19:32,083
Vi kan også låse dig inde.

185
00:19:34,833 --> 00:19:37,708
Peter, det er virkelig dig.
hvor dejligt at se dig

186
00:19:38,375 --> 00:19:40,542
Er det derfor du giver mig lov
blive taget væk som en kriminel?

187
00:19:40,625 --> 00:19:42,625
vidner. Jeg tror du
ved hvad vidner er.

188
00:19:42,708 --> 00:19:44,792
- Han er klog, den unge fyr.
- Hvad synes du...

189
00:19:44,875 --> 00:19:46,875
Kom så, lad os tale på mit kontor.

190
00:19:47,000 --> 00:19:49,542
Tag de dumme håndjern af.

191
00:19:51,750 --> 00:19:54,083
Ja, sir.

192
00:19:55,708 --> 00:19:57,417
Åh, undskyld.

193
00:19:58,458 --> 00:20:01,875
politirådet?  Respekt.

194
00:20:03,375 --> 00:20:06,208
Du er nået langt, Viktor.

195
00:20:09,875 --> 00:20:12,458
Hvor er det dejligt at have dig
tilbage. Du ser godt ud.

196
00:20:13,667 --> 00:20:15,542
jeg lever.

197
00:20:16,250 --> 00:20:19,333
Det havde du nok ikke forventet.

198
00:20:22,500 --> 00:20:26,958
Hurra efter det kejserlige
flag på krigens første dag.

199
00:20:28,042 --> 00:20:30,583
pligtfølelse, hva'?

200
00:20:30,750 --> 00:20:34,083
Du kunne have gjort din pligt
som politibetjent her, ligesom jeg gjorde.

201
00:20:34,167 --> 00:20:36,458
Voks op, Peter.

202
00:20:36,917 --> 00:20:39,917
Du lavede
forkert beslutning altså.

203
00:20:40,000 --> 00:20:42,417
Forkert bare på grund af Anna.

204
00:20:43,333 --> 00:20:45,125
Lad Anna ude af det.

205
00:20:54,208 --> 00:20:56,083
Der er en død mand.

206
00:20:58,750 --> 00:21:00,625
Hvor jeg var, var det hverdagen.

207
00:21:00,708 --> 00:21:04,042
- Krigen er slut.
- Måske fortjente han at dø.

208
00:21:13,583 --> 00:21:18,042
Dette blev fundet på
kroppen, kære Peter.

209
00:21:18,125 --> 00:21:20,042
Det er meget interessant, ikke?

210
00:21:21,000 --> 00:21:22,583
Vise.

211
00:21:29,667 --> 00:21:31,833
Sandsynligvis en kammerat af ham.

212
00:21:31,917 --> 00:21:34,500
En løjtnant Krainer.

213
00:21:34,583 --> 00:21:38,042
De kom op ad Donau fra
Sortehavet for et par dage siden.

214
00:21:39,125 --> 00:21:41,667
De to var i en russisk lejr.

215
00:21:43,292 --> 00:21:45,292
Måske skændtes de.

216
00:21:45,375 --> 00:21:47,292
Søm til en indsats?

217
00:21:47,375 --> 00:21:50,583
Gør du det i en
slås mellem venner?

218
00:21:50,667 --> 00:21:52,000
Ja/Ja...

219
00:21:53,750 --> 00:21:55,625
Herrer.

220
00:21:57,167 --> 00:22:00,250
Dette er Frau Doctor Körner,
vores retslæge.

221
00:22:00,333 --> 00:22:03,917
Det har de mandlige kolleger
alt er udarbejdet og ja...

222
00:22:04,000 --> 00:22:06,000
Derfor satte de en
haglgevær foran os.

223
00:22:06,083 --> 00:22:08,500
- Doktor, det ville jeg aldrig sige.
- Tror bare, jeg ved det.

224
00:22:10,542 --> 00:22:12,708
Velkommen tilbage, inspektør Perg.

225
00:22:12,792 --> 00:22:16,083
Ah, du kender hver især
andet, det er interessant.

226
00:22:45,167 --> 00:22:48,958
Ja, trøske mærker på hans
hals, men det døde han ikke af.

227
00:22:52,417 --> 00:22:53,917
ledningsløkke.

228
00:22:54,167 --> 00:22:57,125
Ja, er han det nu, ikke?

229
00:23:03,917 --> 00:23:05,750
Løjtnant Herman Krainer.

230
00:23:05,833 --> 00:23:08,292
Seks års tjeneste.

231
00:23:09,625 --> 00:23:11,958
En dag hjemme igen.

232
00:23:39,125 --> 00:23:42,375
Hvem blev ikke dræbt eller
lemlæstet i den frygtelige krig,

233
00:23:42,458 --> 00:23:44,708
kom tilbage med
alvorlige tagskader.

234
00:23:47,208 --> 00:23:50,083
- Undskyld mig, hr. Perg, det...
- Du mente det ikke sådan.

235
00:23:50,792 --> 00:23:52,625
Selvom...

236
00:23:55,042 --> 00:23:56,917
Du ville have haft ret.

237
00:23:59,583 --> 00:24:01,917
- Victor. - Pete.

238
00:24:04,583 --> 00:24:07,583
hr. Politirådet.  Frue.

239
00:24:10,083 --> 00:24:12,417
Doktor Körner, kryds dit hjerte.

240
00:24:13,000 --> 00:24:16,167
Tror du, at pergen evt
har noget med dette at gøre?

241
00:24:17,542 --> 00:24:19,750
Selvfølgelig har han det
intet at gøre med det.

242
00:24:20,375 --> 00:24:21,917
Men tværtimod.

243
00:24:22,000 --> 00:24:24,958
Hvis nogen kan løse
sagen, det er ham.

244
00:24:26,417 --> 00:24:28,583
Han var din kollega, ikke?

245
00:24:34,917 --> 00:24:38,250
Au revoir, tak
beaucoup, oberst.

246
00:24:42,917 --> 00:24:44,833
Skrunger, lort.

247
00:25:22,042 --> 00:25:25,375
Ah, hr. Perg.

248
00:25:25,583 --> 00:25:28,292
Jeg ville spørge dig
for nøglen til lejligheden,

249
00:25:28,375 --> 00:25:30,625
hvis du tager til Gumpoldskirchen
at se din kone.

250
00:25:30,708 --> 00:25:32,667
Hvornår rejser du nu?

251
00:25:36,417 --> 00:25:39,583
Hvem hjalp Anna
da jeg ikke var her?

252
00:25:40,250 --> 00:25:43,292
Renner, den store velgører?

253
00:25:43,375 --> 00:25:46,958
Vær glad for at du har
venner som dette.

254
00:25:47,833 --> 00:25:52,042
Sådan en venlig og generøs
mand, hr. politiråd.

255
00:25:52,833 --> 00:25:56,042
Skal vi sulte pga
af sådan en dum krig?

256
00:25:56,958 --> 00:25:59,667
Hvad ved du om krig?

257
00:26:01,667 --> 00:26:03,458
Det er korrekt.

258
00:26:03,875 --> 00:26:06,125
Jeg forstår ikke krig.

259
00:26:06,208 --> 00:26:09,042
En fars plads
er sammen med sit barn.

260
00:26:09,125 --> 00:26:11,375
Vi havde brug for dig her.

261
00:26:11,708 --> 00:26:15,667
Vil du være modig?
Så stop med at løbe væk.

262
00:26:37,875 --> 00:26:39,542
Gud!

263
00:26:50,500 --> 00:26:52,667
Du vil tilføje
denne perg til korpset?

264
00:26:52,750 --> 00:26:55,292
Offeret havde et stykke af
papir med hans navn på.

265
00:26:55,375 --> 00:26:58,000
Det er mere en
tyder på, at det ikke var ham.

266
00:26:58,500 --> 00:27:01,917
Denne mand er høj
på vores mistænkte liste.

267
00:27:02,000 --> 00:27:06,625
Liste? Du har allerede andre mistænkte
takket være dit efterforskningsarbejde, ja?

268
00:27:06,708 --> 00:27:09,333
Perg, det er han allerede
jagtede kriminelle

269
00:27:09,417 --> 00:27:11,875
når du ikke kunne
selv tisse lige.

270
00:27:11,958 --> 00:27:13,333
i de gode gamle dage

271
00:27:13,417 --> 00:27:16,792
hvor politiet spærrede nogle inde
stakkels bastard for et borgerligt system?

272
00:27:16,875 --> 00:27:19,542
Min bror aldrig
came back from the war

273
00:27:19,625 --> 00:27:22,458
- mens rige falotter som Perg...
- Krigen er forbi, gud elskværdig.

274
00:27:23,083 --> 00:27:26,875
Og i øvrigt være så god som
at hente kollegaen Perg derhjemme.

275
00:27:26,958 --> 00:27:30,042
We have a new
krop. Wien Viaduct.

276
00:27:30,125 --> 00:27:32,042
Nu til min kollega Perg. Zack, zack!

277
00:27:44,250 --> 00:27:47,208
Om du plejede at være politi
agent eller ej, jeg er ligeglad.

278
00:27:47,292 --> 00:27:49,958
Medmindre du har et alibi,
du er hovedmistænkt.

279
00:28:00,542 --> 00:28:05,917
All wheels stand still
når den røde knytnæve vil have det!

280
00:28:13,750 --> 00:28:15,708
Come on, let's walk.

281
00:28:29,500 --> 00:28:31,958
- ID. - I belong to him.

282
00:28:33,500 --> 00:28:35,208
Severin.

283
00:28:50,833 --> 00:28:53,250
- Has anything changed? - Nej.

284
00:28:53,333 --> 00:28:55,417
Den, den der fandt liget.

285
00:28:55,500 --> 00:28:58,292
Vi lukkede straks af
alt efter reglerne.

286
00:28:58,583 --> 00:29:01,000
Hej børn, kom derover!  Gemma!

287
00:29:01,833 --> 00:29:04,000
rabble, dirty.

288
00:29:07,083 --> 00:29:09,875
Vil du være så venlig at
hjælpe mig med at måle kroppen?

289
00:29:10,125 --> 00:29:12,417
Bare spørg vores nye kollega.

290
00:29:12,500 --> 00:29:15,250
I have you to thank
for that, I hear.

291
00:29:21,125 --> 00:29:23,208
I don't trust that.

292
00:29:24,708 --> 00:29:26,750
A friend of the boss.

293
00:29:30,250 --> 00:29:32,333
But not with me.

294
00:29:37,667 --> 00:29:39,917
Devyatikhvostaya koshka.

295
00:29:40,708 --> 00:29:42,083
Hvad?

296
00:29:43,542 --> 00:29:45,917
The Cat of Nine Tails.

297
00:29:47,000 --> 00:29:48,625
the whip?

298
00:29:50,833 --> 00:29:52,458
Ja.

299
00:29:53,250 --> 00:29:57,000
Som om kødet var blevet revet fra
offerets krop med små kløer.

300
00:29:57,958 --> 00:29:59,625
Og skorpen på såret?

301
00:29:59,708 --> 00:30:01,625
- Jeg har brug for stoffet først...
- Salt.

302
00:30:01,708 --> 00:30:03,083
Salt?

303
00:30:04,042 --> 00:30:05,792
Så han holder sig vågen.

304
00:30:11,792 --> 00:30:13,833
Du havde ret.

305
00:30:15,208 --> 00:30:17,042
Min tagskade.

306
00:30:18,542 --> 00:30:23,125
Tidligere på gerningsstedet,
død, kriminalitet, lidelse.

307
00:30:25,000 --> 00:30:27,833
Det var der, jeg følte mig
hjem for første gang

308
00:30:27,917 --> 00:30:30,792
og ikke som her,
i en mærkelig verden.

309
00:30:34,125 --> 00:30:36,500
Vil du være med til en kop kaffe?

310
00:30:37,708 --> 00:30:42,375
Jeg ved ikke, om jeg passer
ind i dette miljø.

311
00:30:45,750 --> 00:30:47,333
Jeg inviterer dig.

312
00:30:47,417 --> 00:30:50,917
Hvis du kan acceptere
en dame invitation.

313
00:31:09,542 --> 00:31:11,833
Jeg er en krigsprofitør.

314
00:31:12,708 --> 00:31:15,500
Under normale omstændigheder vil
professorer ville have gjort mig muggen

315
00:31:15,583 --> 00:31:19,000
- i de retsmedicinske arkiver.
- The new times.

316
00:31:19,083 --> 00:31:21,875
If you make an effort,
du finder meget godt.

317
00:31:21,958 --> 00:31:24,917
Frihed, retfærdighed, forandring.

318
00:31:26,125 --> 00:31:27,667
i like change

319
00:31:27,750 --> 00:31:30,375
Den eneste løsning er anarkisme!

320
00:31:32,292 --> 00:31:35,167
- anarchists. - Oh, not even.

321
00:31:35,250 --> 00:31:37,292
kommunister, når det kommer op.

322
00:31:37,375 --> 00:31:40,125
Futurists, Dadaists,
nogle isister er alle i dag.

323
00:31:40,208 --> 00:31:41,583
Og dig?

324
00:31:41,667 --> 00:31:43,125
Realist.

325
00:31:43,208 --> 00:31:45,042
Despite the reality?

326
00:31:45,625 --> 00:31:49,125
Precisely because.  And pacifist.

327
00:31:50,000 --> 00:31:52,583
Al denne krigsromantik med
ære, loyalitet, fædreland.

328
00:31:52,667 --> 00:31:54,542
- Kan du ikke forstå? - Nej.

329
00:31:56,083 --> 00:31:58,917
At sætte kammerater
over ens egen familie.

330
00:32:00,958 --> 00:32:03,542
Hvad sagde din kone
da du kom tilbage?

331
00:32:05,542 --> 00:32:07,958
Hvem ved om hun
selv vil have mig tilbage?

332
00:32:13,167 --> 00:32:16,292
Hvordan skal jeg sætte min
datter gennem en som mig?

333
00:32:17,708 --> 00:32:19,542
Hvad er du bange for?

334
00:32:23,167 --> 00:32:25,708
Undskyld, jeg har ingen ret
at tale sådan til dig.

335
00:32:26,083 --> 00:32:28,292
Jeg er sikker på din
kone elsker dig stadig.

336
00:32:28,375 --> 00:32:30,417
Tak for...

337
00:32:36,542 --> 00:32:38,042
Hvor dumt...

338
00:34:01,958 --> 00:34:03,958
Har du nogensinde set en død mand?

339
00:34:04,042 --> 00:34:05,375
Min far.

340
00:34:05,458 --> 00:34:08,375
Og nu har han en
stedfar til at slå ham.

341
00:34:12,708 --> 00:34:15,042
Du ved, jeg kan ikke engang forestille mig

342
00:34:15,125 --> 00:34:17,792
at sådan en gammel mand
fandt den døde først.

343
00:34:17,875 --> 00:34:19,542
tidligere end dig.

344
00:34:20,500 --> 00:34:25,250
Ham med kun ét ben, krykker og hende?

345
00:34:26,667 --> 00:34:28,750
Sådan nogle smarte fyre.

346
00:34:29,750 --> 00:34:33,042
Måske var der sådanne ting?

347
00:34:36,875 --> 00:34:40,583
Jeg ved, det er meget muligt
at forsvundne soldater...

348
00:34:41,875 --> 00:34:46,000
Ja, præcis, min bror, korporal
Josef Severin, K.u.K. Drage.

349
00:34:50,083 --> 00:34:52,458
Hvad mener du, ubesvaret?

350
00:34:59,458 --> 00:35:00,542
Hvad?

351
00:35:03,750 --> 00:35:05,208
jeg har hende

352
00:35:07,333 --> 00:35:09,500
Katten af ni haler.

353
00:35:21,625 --> 00:35:25,500
Det der irriterer mig er, at de døde
mands fingre og tæer blev skåret af.

354
00:35:26,292 --> 00:35:28,000
Der er en ny metode

355
00:35:28,083 --> 00:35:31,208
at man kan bestemme
identitet på en person med fingeraftryk.

356
00:35:31,292 --> 00:35:34,292
Du behøver ikke tro på alle
nymodens nonsens, Severin, tak.

357
00:35:35,000 --> 00:35:36,583
Undskyld.

358
00:35:36,667 --> 00:35:38,500
Måske et ritual?

359
00:35:39,583 --> 00:35:41,750
Hvorfor så sætte en finger på det?

360
00:35:53,750 --> 00:35:55,667
Om drabsholdet...

361
00:35:55,750 --> 00:35:58,708
vi talte om
din genoptagelse.

362
00:35:58,792 --> 00:36:00,500
ser faktisk meget godt ud

363
00:36:00,583 --> 00:36:03,042
men du får ikke
omkring en lille prøveperiode.

364
00:36:05,167 --> 00:36:06,625
Prøveperiode...

365
00:36:06,708 --> 00:36:08,750
Ved du hvor meget
Jeg har arbejdet for dig?

366
00:36:08,833 --> 00:36:10,875
Hvordan har Anna og Magdalena det?

367
00:36:10,958 --> 00:36:13,500
marlene Marlene vil klare sig.

368
00:36:13,583 --> 00:36:15,750
Peter, du har ikke været...

369
00:36:16,167 --> 00:36:17,792
Perg!

370
00:36:20,208 --> 00:36:21,792
Greve af Starkenberg.

371
00:36:21,875 --> 00:36:24,000
Mr. Starkenberg, for nylig.

372
00:36:24,792 --> 00:36:28,042
Jeg er ved at få dig arresteret
for monarkistiske aktiviteter.

373
00:36:30,333 --> 00:36:32,875
Tidligere kriminalinspektør Perg

374
00:36:32,958 --> 00:36:34,458
vendt tilbage fra fangenskab

375
00:36:34,542 --> 00:36:36,208
og støtter os i en
meget interessant sag.

376
00:36:36,292 --> 00:36:39,250
Hvad er navnet på
Rusland nu? Sovjetunionen.

377
00:36:39,333 --> 00:36:41,042
Ikke Perg?

378
00:36:41,625 --> 00:36:43,875
Blev du også vendt
forbi de røde?

379
00:36:43,958 --> 00:36:48,917
- Chefpolitibetjent, jeg forstår din...
- Det var bare et spørgsmål, kammerat Perg.

380
00:36:49,000 --> 00:36:53,042
proletariatets diktatur,
en attraktiv idé, ikke?

381
00:36:53,542 --> 00:36:55,083
Er du kommunist nu?

382
00:36:55,167 --> 00:36:57,042
Jeg har trofast tjent mit fædreland.

383
00:36:57,125 --> 00:36:59,542
Se, hvordan han dygtigt undgik?

384
00:36:59,625 --> 00:37:02,458
Det lærer man af dem.

385
00:37:03,375 --> 00:37:06,292
Vi ønsker ikke en
rød hugorm rede,

386
00:37:06,375 --> 00:37:09,333
her hos politiet
hovedkvarter, ikke sandt, Renner?

387
00:37:09,417 --> 00:37:11,750
Selvfølgelig ikke hr
Graf... Herr Starkenberg.

388
00:37:11,833 --> 00:37:15,667
Har sagen i hvert fald været
løst, takket være bolsjevikisk hjælp?

389
00:37:15,750 --> 00:37:17,708
- Vi er tæt på. - Meget godt!

390
00:37:17,792 --> 00:37:20,708
Indenrigsministeren har en
pressemøde om en uge.

391
00:37:20,792 --> 00:37:22,917
Enten taler han om den opklarede sag,

392
00:37:23,000 --> 00:37:27,833
eller han siger, at en bolsjevikisk celle
i Præsidiet var røget ud.

393
00:37:29,542 --> 00:37:31,333
racer!

394
00:37:34,000 --> 00:37:37,042
Vi er fortrøstningsfulde.

395
00:38:15,125 --> 00:38:19,333
De kan heller ikke lave mad
Frelsens Hærs kvinder.

396
00:38:20,458 --> 00:38:23,958
Vi bliver behandlet som
snavs, som det sidste afskum.

397
00:38:24,042 --> 00:38:28,083
"Offer for din
kejser vil aldrig blive glemt."

398
00:38:31,375 --> 00:38:34,625
Det gør en østrigsk kammerat.

399
00:38:35,542 --> 00:38:37,292
En privat.

400
00:38:39,292 --> 00:38:41,833
Nationalsocialister.

401
00:38:42,667 --> 00:38:44,833
De er de eneste, der forstår os.

402
00:38:44,917 --> 00:38:47,000
Hvem bekymrer sig om os.

403
00:38:47,083 --> 00:38:50,208
Premierløjtnant Krainer blev dræbt.

404
00:38:53,500 --> 00:38:55,792
Krainer ønskede ikke længere at leve.

405
00:38:56,333 --> 00:38:58,333
Ville ikke mere.

406
00:39:00,167 --> 00:39:01,542
Han har ret.

407
00:39:02,083 --> 00:39:04,125
Han er ikke så tosset, bonden.

408
00:39:05,167 --> 00:39:07,333
Krainer ønskede ikke længere at leve.

409
00:39:08,542 --> 00:39:10,125
Kovacs...

410
00:39:10,208 --> 00:39:14,833
Krainer var her med
du i det røde hus, ja?

411
00:39:16,167 --> 00:39:19,125
Nej, til sidst vil han være væk.

412
00:39:19,208 --> 00:39:23,000
hvor væk var der noget at bemærke?

413
00:39:24,583 --> 00:39:26,333
Der var en mand...

414
00:39:29,042 --> 00:39:31,042
Hvilken mand?

415
00:39:31,833 --> 00:39:33,708
Bonde, hvilken slags mand?

416
00:39:33,792 --> 00:39:35,917
I ser ikke hinanden i ansigtet her.

417
00:39:38,042 --> 00:39:40,292
Alle skammer sig.

418
00:40:53,333 --> 00:40:56,083
Mor, mor, mor se!

419
00:40:57,292 --> 00:40:59,667
Hvad har du set igen?

420
00:41:00,333 --> 00:41:02,292
Gå, Marlene.

421
00:41:07,542 --> 00:41:10,417
Og har vi allerede været hos konen?

422
00:41:13,667 --> 00:41:16,750
Sølv lysestagerne,
Klimt-tegningerne,

423
00:41:17,917 --> 00:41:22,833
vores ting, som du vogter,
du kan nu tage dem ovenpå igen.

424
00:41:22,917 --> 00:41:24,958
Du kan også sige det på en venlig måde.

425
00:41:25,917 --> 00:41:31,250
politiråd Renner
altid givet mig et tip.

426
00:41:32,875 --> 00:41:36,583
Og hvis det var i
morgen, derefter to gange.

427
00:42:04,458 --> 00:42:07,875
Hej!  Kære, hej!

428
00:42:18,667 --> 00:42:21,458
Victor!  Hvor er du?!

429
00:42:22,458 --> 00:42:25,583
Peter, hvad er du
laver her? er du skør

430
00:42:49,583 --> 00:42:52,500
Det er fint.  Han er en ven.

431
00:42:59,917 --> 00:43:01,833
Jeg har altid elsket hende.

432
00:43:03,500 --> 00:43:05,625
Fra første øjeblik.

433
00:43:11,458 --> 00:43:16,625
Det var i de mørkeste timer,
tilbage i det attende år.

434
00:43:18,792 --> 00:43:22,417
Vi havde ikke hørt fra
dig i tre år.

435
00:43:23,708 --> 00:43:24,875
Intet.

436
00:43:26,958 --> 00:43:29,167
Det er fire uger siden.

437
00:43:31,125 --> 00:43:36,083
På et tidspunkt indså jeg
at hun kun sover hos mig

438
00:43:38,333 --> 00:43:42,125
Fordi hun vidste, hun ville
aldrig blive forelsket i mig.

439
00:43:42,708 --> 00:43:48,000
At jeg ville være nej
trussel mod hendes kærlighed til dig.

440
00:43:53,958 --> 00:43:56,375
Jeg var aldrig mere end sød ved hende.

441
00:44:01,167 --> 00:44:04,375
Jeg tog faktisk Veronal,

442
00:44:04,458 --> 00:44:12,333
men selv for selvmord
Jeg er nok for kedelig.

443
00:44:22,458 --> 00:44:24,000
Peter?

444
00:44:26,125 --> 00:44:27,667
Peter?

445
00:44:43,917 --> 00:44:46,000
Så...

446
00:44:48,917 --> 00:44:51,750
Nu gør det måske lidt ondt.

447
00:44:53,875 --> 00:44:56,167
Men arrene heler meget godt.

448
00:44:56,958 --> 00:44:59,208
Bevæg dig ikke nu...

449
00:45:01,792 --> 00:45:03,375
Godt.

450
00:45:12,458 --> 00:45:15,542
Og?  Den skal ikke trykke.

451
00:45:20,000 --> 00:45:22,542
19 smukke, hvide tænder.

452
00:45:24,833 --> 00:45:26,833
19 tænder...

453
00:45:27,667 --> 00:45:29,417
Vær lige tilbage.

454
00:46:02,625 --> 00:46:04,625
Inviterer du mig til noget?

455
00:46:12,708 --> 00:46:15,917
Normalpris 10,- perverse 15.

456
00:46:59,333 --> 00:47:00,958
Hvad vil du have mig?

457
00:47:02,042 --> 00:47:03,792
Hvad vil du have mig?

458
00:47:04,583 --> 00:47:06,750
Du ved, at vi ikke kunne lade være!

459
00:47:11,167 --> 00:47:14,125
Ud!  Gå væk din røv!

460
00:47:19,458 --> 00:47:21,083
Jeg er ked af det, læge.

461
00:47:21,167 --> 00:47:23,250
Mr. Perg kommer ikke tilbage
her indtil i morgen tidlig.

462
00:47:23,292 --> 00:47:24,917
God.

463
00:47:25,042 --> 00:47:27,167
- Tak, god aften.
- Doktor.

464
00:47:37,292 --> 00:47:38,458
Undskyld mig.

465
00:47:39,625 --> 00:47:41,042
Benådning.

466
00:47:42,833 --> 00:47:46,208
Du var lige i
inspektion. Du søgte efter Perg.

467
00:47:46,292 --> 00:47:48,750
Du giver Perg information
som du ikke giver mig?

468
00:47:51,917 --> 00:47:54,625
Du ved det ikke rigtigt
hvem er Perg, gør du?

469
00:47:55,000 --> 00:47:56,667
Kender du indberetningssagen?

470
00:47:56,750 --> 00:47:58,583
Oberstrapporten?  Ja.

471
00:47:58,958 --> 00:48:01,708
Den grønne enke?  Stankowski-sagen?

472
00:48:01,792 --> 00:48:03,417
- Og Perg har... - Ja.

473
00:48:04,500 --> 00:48:06,125
hernals slagter,

474
00:48:06,292 --> 00:48:09,250
hvem krænkede og lemlæstede kvinder hvornår
de kunne mere end at lave mad og bede

475
00:48:09,292 --> 00:48:12,208
eller var det muligvis bedre end en mand?

476
00:48:12,250 --> 00:48:15,542
Det var nok, hvis der var en
stenografisk maskinskriver i retsmedicin.

477
00:48:19,833 --> 00:48:21,833
Jeg er ked af det.

478
00:48:25,583 --> 00:48:28,333
Hvis det ikke var for Perg, ville jeg ikke
stå foran dig nu.

479
00:48:32,708 --> 00:48:34,750
Og sådan en mand skal
lade sig ydmyge nu

480
00:48:34,833 --> 00:48:37,375
at blive genindsat
i politistyrken.

481
00:48:37,583 --> 00:48:39,417
19 træpløkker.

482
00:48:40,750 --> 00:48:43,750
De ville vide det
hvad jeg ville sige til Perg.

483
00:48:45,667 --> 00:48:48,833
Det første offer blev gennemboret
ved 19 træpæle.

484
00:48:48,917 --> 00:48:51,000
19 pinde.

485
00:48:51,083 --> 00:48:52,708
19 fingre og tæer.

486
00:48:52,792 --> 00:48:54,333
Måske en tilfældighed.

487
00:48:54,792 --> 00:48:56,500
Du er detektiven!

488
00:49:07,250 --> 00:49:09,917
Hvad har vi
her? Se der.

489
00:49:10,000 --> 00:49:11,625
Stop!

490
00:49:13,208 --> 00:49:18,417
arrester mig venligst
Jeg er en beskidt kujon.

491
00:49:18,500 --> 00:49:20,667
Lad os nu sove af
beruselse, skal vi?

492
00:49:20,750 --> 00:49:23,042
Og vi bliver glade
at arrestere dig i morgen.

493
00:49:24,083 --> 00:49:27,250
- Min kone, hun vil forlade mig.
- Det tror jeg på.

494
00:49:27,333 --> 00:49:29,208
Hun hader mig.

495
00:49:29,292 --> 00:49:31,375
Jeg tabte hele krigen.

496
00:49:31,458 --> 00:49:34,542
Hvad?  Vil du hellere til havnen end til en kvinde?

497
00:49:36,458 --> 00:49:38,000
Har mistet alt.

498
00:50:35,250 --> 00:50:37,292
Bare dig og mig.

499
00:50:38,833 --> 00:50:40,708
Se på mig.

500
00:50:43,417 --> 00:50:47,125
Se på mig, for helvede!

501
00:50:50,708 --> 00:50:52,167
Du!

502
00:50:52,625 --> 00:50:56,917
Du klarer det ikke,
du knækker mig ikke.

503
00:50:58,083 --> 00:51:00,292
For Gud, kejser!

504
00:51:00,792 --> 00:51:03,042
Og fædreland.

505
00:51:04,208 --> 00:51:06,417
I har alle været mig utro...

506
00:51:32,625 --> 00:51:34,583
Jeg har noget til dig.

507
00:51:37,958 --> 00:51:39,792
Åh gud nej.

508
00:51:39,875 --> 00:51:41,958
Ingen!  Hej!

509
00:51:43,250 --> 00:51:45,625
Politi!  Politiet hjælper!

510
00:52:32,750 --> 00:52:34,958
Ingen hurtig død.

511
00:52:35,792 --> 00:52:37,833
Vent på lidelse.

512
00:52:39,292 --> 00:52:40,667
Hej?

513
00:52:47,042 --> 00:52:49,125
Hej!  Hvad laver du?

514
00:52:49,875 --> 00:52:51,458
Har vi dig, laddie!

515
00:52:51,542 --> 00:52:53,208
Nu kommer du i havnene, du sår.

516
00:52:53,292 --> 00:52:54,667
Ingen!

517
00:52:55,833 --> 00:52:59,125
Der bliver du. Det gør vi
tag fat i dine medskyldige senere.

518
00:53:06,542 --> 00:53:08,125
- Vagtmester] Din kæreste har...
- Han er ikke min kæreste.

519
00:53:08,208 --> 00:53:11,583
Herr Perg brunzt på
alteret, så urineret.

520
00:53:11,667 --> 00:53:13,833
Herr Perg er et vigtigt vidne.

521
00:53:13,917 --> 00:53:16,042
Folkens, hør signalerne...

522
00:53:16,125 --> 00:53:19,000
Hold øjnene åbne, ellers gør jeg det
lås dig inde med de tyske statsborgere!

523
00:53:20,583 --> 00:53:24,958
Måske, men dette er en
blasfemisk brunch... tisse.

524
00:53:26,583 --> 00:53:28,458
Hør her, manden er...

525
00:53:29,833 --> 00:53:32,000
Han er den bedste
kriminalist vi har.

526
00:53:35,458 --> 00:53:38,833
Én underskrift, tre eksemplarer.

527
00:53:40,417 --> 00:53:42,000
Vent der.

528
00:53:48,083 --> 00:53:49,917
Du var heldig.

529
00:53:50,208 --> 00:53:51,875
Hvis du ikke havde tisset på alteret

530
00:53:51,958 --> 00:53:54,042
ville ikke have tilkaldt kvinden for at få hjælp.

531
00:53:54,542 --> 00:53:57,417
Det var hun ikke engang klar over
du kæmpede for hendes liv.

532
00:53:58,958 --> 00:54:01,292
Körner fortalte mig om dig

533
00:54:01,375 --> 00:54:03,417
Dine succeser, din mor
fra garveriet...

534
00:54:03,500 --> 00:54:05,708
Hun ville ikke have...

535
00:54:05,792 --> 00:54:07,750
Jeg tror ikke, det var en tilfældighed.

536
00:54:08,458 --> 00:54:11,417
Du kom for tæt på ham
med dine undersøgelser.

537
00:54:12,708 --> 00:54:15,833
Kriminalitet er en sygdom, der vil blive helbredt
når det sociale spørgsmål er løst.

538
00:54:16,125 --> 00:54:18,875
Hvad, tror du ikke
i det onde i mennesker?

539
00:54:18,958 --> 00:54:22,333
Jeg tror på
mulighed for en retfærdig verden.

540
00:54:22,417 --> 00:54:24,708
International, i solidaritet, uden krig,

541
00:54:24,792 --> 00:54:26,500
uden sult og uden kriminalitet.

542
00:54:26,583 --> 00:54:28,792
Min bror bragte mig til
socialisme. Han sagde altid...

543
00:54:28,875 --> 00:54:30,375
Severin.

544
00:54:33,125 --> 00:54:35,958
Jeg overhørte telefonopkaldet

545
00:54:37,333 --> 00:54:39,250
på grund af din bror.

546
00:54:39,333 --> 00:54:42,333
Og det håber du stadig.

547
00:54:43,542 --> 00:54:45,917
Savnet i to år.
Stort set ingen chance.

548
00:54:46,750 --> 00:54:49,333
Håber stadig er den største pine.

549
00:54:49,875 --> 00:54:51,417
Jeg har kendt ham.

550
00:54:52,083 --> 00:54:55,667
Korporal Josef Severin.  Fjerde Drage.

551
00:54:55,750 --> 00:54:57,542
På lager.

552
00:54:58,583 --> 00:55:00,708
Han er død.

553
00:55:04,500 --> 00:55:06,250
Hun...

554
00:55:11,417 --> 00:55:14,125
Jeg snublede.

555
00:55:25,458 --> 00:55:27,500
jeg var ti

556
00:55:28,542 --> 00:55:31,750
Der har været et skib
kirkegård ude i bugten.

557
00:55:33,667 --> 00:55:37,583
Jeg brød igennem dækket af en rusten
slæbebåd, mens du leger gemmeleg.

558
00:55:38,000 --> 00:55:40,292
Det var de andre
leder desperat efter mig.

559
00:55:40,667 --> 00:55:43,667
En storm kom under
natten i to dage.

560
00:55:44,417 --> 00:55:47,833
Og jeg stinker hele tiden
brakvand med et smadret ben.

561
00:55:52,417 --> 00:55:55,458
Jeg var for udmattet
at blive ved med at skrige

562
00:55:55,542 --> 00:55:59,375
for udmattet til at modstå
stigende Donau i meget længere tid.

563
00:55:59,958 --> 00:56:02,292
Eftersøgningspartierne havde givet op.

564
00:56:02,917 --> 00:56:07,250
De var sikre på, at jeg druknede eller
blev revet med af strømmen.

565
00:56:11,458 --> 00:56:13,583
Kun min bror blev udenfor.

566
00:56:15,500 --> 00:56:18,042
Mod al grund.

567
00:56:26,042 --> 00:56:28,833
Indtil han fandt mig.

568
00:56:35,667 --> 00:56:38,542
Han gav aldrig op.

569
00:56:40,417 --> 00:56:42,208
Han var modig.

570
00:56:44,875 --> 00:56:46,792
Indtil slutningen.

571
00:57:19,417 --> 00:57:20,750
Undskyld mig.

572
00:57:20,833 --> 00:57:23,083
Doktor Korner.

573
00:57:23,958 --> 00:57:25,667
- Må jeg? - Ja jeg...

574
00:57:26,667 --> 00:57:29,500
Jeg fik fra din...

575
00:57:30,792 --> 00:57:34,375
- Ja, øh... - Hørte uheld.

576
00:57:34,917 --> 00:57:36,417
Ja...

577
00:57:37,292 --> 00:57:40,375
Han slog igen. I tilfælde af
du er ikke blevet informeret endnu.

578
00:57:40,458 --> 00:57:42,833
nej hvad skete der?

579
00:57:43,542 --> 00:57:46,625
Offeret blev anbragt
et rottebur med hendes lår.

580
00:57:47,750 --> 00:57:49,417
Med to dusin sultne rotter.

581
00:57:52,917 --> 00:57:55,375
- rotter.
- Hvem gør noget så umenneskeligt?

582
00:58:02,625 --> 00:58:04,292
Umenneskelig?

583
00:58:04,708 --> 00:58:06,792
Åbn aviserne.

584
00:58:07,417 --> 00:58:09,542
Drab og pine er typisk menneskeligt.

585
00:58:09,625 --> 00:58:13,167
Han er forfængelig på en pervers måde.
Han skaber tableauer af døden.

586
00:58:13,250 --> 00:58:15,542
Jeg forstår virkningen,
lidenskaben, galskaben

587
00:58:15,625 --> 00:58:16,958
Jeg forstår endda krig

588
00:58:17,042 --> 00:58:20,417
Og det kan være nødsituationer
tvinge folk til at gøre forfærdelige ting, men...

589
00:58:21,042 --> 00:58:23,833
Hr. Perg?

590
00:58:34,917 --> 00:58:36,542
Hvad er det?

591
00:58:38,000 --> 00:58:40,167
Amerikansk negermusik.

592
00:58:41,667 --> 00:58:43,375
De kalder det jazz.

593
00:58:44,250 --> 00:58:46,292
Men de er ikke negere.

594
00:58:51,250 --> 00:58:53,542
Indrøm det, de
kunne lide det, gjorde de ikke?

595
00:58:54,083 --> 00:58:56,000
Jeg så din fod banke.

596
00:58:57,042 --> 00:59:01,417
Før jeg forlod byen, var der
kun Donauvalsen og operetter.

597
00:59:03,417 --> 00:59:09,375
Derefter en tidsmaskine
spyttede mig ud herfra.

598
00:59:13,417 --> 00:59:15,792
Tak fordi du eskorterede mig hjem.

599
00:59:20,208 --> 00:59:22,500
Det var dejligt.

600
00:59:29,917 --> 00:59:31,875
Det troede jeg også.

601
01:00:22,958 --> 01:00:25,167
Hvad tænker du på?

602
01:00:33,250 --> 01:00:35,458
Har du lov til at være glad?

603
01:00:58,500 --> 01:01:00,542
Vi skal til gerningsstedet.

604
01:01:02,375 --> 01:01:04,208
- Hoffmann, du bliver her.
- Ja sandelig.

605
01:01:05,833 --> 01:01:10,833
Offeret var en dag
arbejder ved navn Eugen Richter.

606
01:01:16,625 --> 01:01:19,833
Og kornene fandt ud af
identiteten på den under broen.

607
01:01:19,917 --> 01:01:22,583
Var også engang soldat, oberst Bernfeld.

608
01:01:25,125 --> 01:01:27,000
Bernfeld...

609
01:01:30,667 --> 01:01:33,083
Eugen Richter var ikke daglejer.

610
01:01:34,750 --> 01:01:37,125
Han var kavalerikaptajn.

611
01:01:38,375 --> 01:01:40,292
Og kendte du ham også?

612
01:01:40,375 --> 01:01:42,833
- Vi skal se Renner nu.
- Lørdag eftermiddag?

613
01:01:42,917 --> 01:01:44,875
- Jeg ved ikke, hvor han...
- Selvom Renner skifter mening,

614
01:01:44,958 --> 01:01:47,333
men aldrig hans lørdag
eftermiddagsvaner.

615
01:01:49,458 --> 01:01:52,208
God aften mine herrer. Er
er du allerede medlem af vores klub?

616
01:01:55,833 --> 01:01:58,583
Severin, hvordan gik det
mand komme ud af fængslet?

617
01:01:58,667 --> 01:02:00,333
Vi har ikke tid nu.

618
01:02:00,542 --> 01:02:02,167
Hold kæft, Victor.

619
01:02:02,667 --> 01:02:05,167
Vi kender morderens motiv.

620
01:02:06,417 --> 01:02:08,792
I fangelejren, hvor jeg var

621
01:02:08,875 --> 01:02:12,000
den højeste straf var altid
maksimal straf for forsøg på at flygte.

622
01:02:12,458 --> 01:02:15,583
- Døden. - Nej, værre.

623
01:02:15,667 --> 01:02:20,833
Kører handsken, de ni
Haler, rottehullet, isvandsvømning.

624
01:02:23,000 --> 01:02:26,500
Og til sidst, endelig,
kammeraternes vrede.

625
01:02:26,583 --> 01:02:27,875
Hvordan så?

626
01:02:30,625 --> 01:02:33,667
Hvis et flugtforsøg ikke var
rapporteret af dit eget folk,

627
01:02:33,750 --> 01:02:36,292
hver tiende fange
i lejren blev skudt.

628
01:02:38,208 --> 01:02:40,292
Decimere...

629
01:02:40,708 --> 01:02:44,125
Vi var kun 50.000 af
de oprindelige 240.000 mand.

630
01:02:45,750 --> 01:02:49,833
Tyfus, dysenteri, sult, kulde.

631
01:02:51,500 --> 01:02:53,500
Og skyderierne.

632
01:02:53,583 --> 01:02:55,000
Den russiske.

633
01:02:55,208 --> 01:02:58,000
Lige så slemt som englænderen,
franskmanden og os.

634
01:03:01,333 --> 01:03:03,500
Der var et udvalg i lejren.

635
01:03:03,583 --> 01:03:07,042
Et udvalg på seks officerer
repræsentere vores folk.

636
01:03:07,792 --> 01:03:11,875
På et tidspunkt fandt de ud af, at 20
nye fanger planlagde en flugt.

637
01:03:12,500 --> 01:03:14,917
Altså udvalget
beordrede dem til ikke at flygte,

638
01:03:15,000 --> 01:03:17,125
spurgte hende, bad hende.

639
01:03:17,750 --> 01:03:20,458
Indtil de endelig kunne
overbevise en af de 20

640
01:03:20,542 --> 01:03:23,875
at fortælle dem hvornår
de andre ville flygte.

641
01:03:25,000 --> 01:03:27,458
Så betjentene
havde kun ét valg.

642
01:03:28,250 --> 01:03:32,375
De anmeldte flugten og
reddede 5.000 mænds liv.

643
01:03:33,375 --> 01:03:35,958
Og de andre?  De 19?

644
01:03:36,667 --> 01:03:38,958
De blev så tortureret

645
01:03:39,042 --> 01:03:41,333
at den, der forrådte
hun har mistet forstanden.

646
01:03:41,417 --> 01:03:44,000
Du har ikke set noget lignende endnu.

647
01:03:44,958 --> 01:03:47,333
Er du endelig kommet til sagen?  Vores sag?

648
01:03:52,583 --> 01:04:00,917
Krainer, Bernfeld og Richter
var medlemmer af dette udvalg.

649
01:04:03,417 --> 01:04:06,333
Hvorfor beholdt morderen
krydser fingre for Bernfeld?

650
01:04:08,125 --> 01:04:12,042
Han lod ham ikke beholde sit
tommelfinger, men skar 19 af hans lemmer af.

651
01:04:12,375 --> 01:04:14,917
Krainer blev gennemboret
ved 19 træpæle

652
01:04:15,000 --> 01:04:18,333
og jeg vil vædde med dig der
var 19 rotter i buret.

653
01:04:19,417 --> 01:04:22,167
19 mænd blev forrådt.

654
01:04:23,042 --> 01:04:25,417
Tilsyneladende overlevede en.

655
01:04:26,458 --> 01:04:29,292
Vi skal finde resten af ​​udvalget.

656
01:04:32,125 --> 01:04:35,000
For de er de næste.

657
01:04:38,042 --> 01:04:40,500
Og hvem var den anden
medlemmer af udvalget?

658
01:04:41,375 --> 01:04:45,042
August Wehninger fra Wehninger
Bryggeri og grev Heresmaty.

659
01:04:46,083 --> 01:04:48,125
Men du sagde, det var seks?

660
01:04:51,125 --> 01:04:53,792
Den sjette kom aldrig tilbage.

661
01:04:55,667 --> 01:04:57,500
Lad os ikke spilde tiden.

662
01:04:57,583 --> 01:04:59,542
Peter, ikke dig.

663
01:05:00,167 --> 01:05:03,542
Starkenberg overhørte
din alterhistorie.

664
01:05:03,625 --> 01:05:06,500
For ham er det lige stor hån
religion, bolsjevismen.

665
01:05:06,583 --> 01:05:10,333
Jeg vil ikke grave min egen
grav for din kirkeudbrændthed.

666
01:05:10,417 --> 01:05:12,000
- Det kan du ikke!
- Du er udenfor.

667
01:05:12,250 --> 01:05:14,417
Jeg er ked af det, det er ikke min skyld.

668
01:05:27,167 --> 01:05:29,625
Hoffman, baglæns.

669
01:05:31,417 --> 01:05:32,875
- Hoffmann. - Ja sandelig.

670
01:05:32,958 --> 01:05:36,417
Vi tager kun hr. Perg del
af vejen med os. Rent privat.

671
01:05:37,000 --> 01:05:39,083
Selvfølgelig, hr. kommissær.

672
01:05:46,875 --> 01:05:48,500
Rent privat.

673
01:06:01,500 --> 01:06:03,667
- Hoffmann, du bliver her.
- Ja sandelig.

674
01:06:04,000 --> 01:06:06,750
Den unge tæller?
Hørte du ikke?

675
01:06:07,167 --> 01:06:10,625
To dage efter hans hjemkomst... puf.

676
01:06:11,708 --> 01:06:13,167
Slottet tilhører nu

677
01:06:13,250 --> 01:06:16,750
af den nedre østrigske
brandforsikring.

678
01:06:17,083 --> 01:06:20,917
De lod ham blive hos portøren
indlogere alligevel, i mellemtiden.

679
01:06:21,542 --> 01:06:23,500
Han var ikke glad længere.

680
01:06:23,750 --> 01:06:27,250
Ja, de nye tider...

681
01:06:31,500 --> 01:06:34,083
Det kan have reddet
ham en forfærdelig død.

682
01:06:35,833 --> 01:06:37,333
Måske...

683
01:06:40,875 --> 01:06:43,875
han savnede et interessant liv.

684
01:06:58,833 --> 01:07:00,833
Kommissærerne Perg og Severin.

685
01:07:00,917 --> 01:07:03,542
Beklager forstyrrelsen, det er vi
søger akut efter hr. August Wehninger.

686
01:07:06,125 --> 01:07:07,458
Behage.

687
01:07:16,708 --> 01:07:18,458
Hvor er kaptajn Wehninger?

688
01:07:18,542 --> 01:07:21,875
Han gik tidligt i morges,
måske til bryggeriet.

689
01:07:22,083 --> 01:07:24,583
Tak Fritz, det gør vi
holde en ti minutters pause.

690
01:07:26,375 --> 01:07:28,167
Kan du lide det?

691
01:07:30,000 --> 01:07:32,750
Kaptajn Wehninger fortalte
mig om en chouchou

692
01:07:32,833 --> 01:07:34,625
og at hun venter på ham.

693
01:07:39,208 --> 01:07:40,958
Choucho...

694
01:07:41,750 --> 01:07:43,625
Han havde sagt "hun"".

695
01:07:44,833 --> 01:07:47,917
Han eller hun i dag...

696
01:07:48,000 --> 01:07:50,250
Kun kærlighed tæller, ikke?

697
01:07:52,417 --> 01:07:56,708
Du er major Perg, med hvem
August var i krig og i fangenskab.

698
01:07:58,708 --> 01:08:03,583
Han sagde altid: "Den
Perg og jeg var stærkere,

699
01:08:03,667 --> 01:08:06,667
fordi vi vidste det
nogen ventede på os."

700
01:08:07,875 --> 01:08:09,667
Tilbragte han natten her?

701
01:08:11,375 --> 01:08:14,833
Du tænker bestemt ikke på
"utugt mod naturen"?

702
01:08:14,917 --> 01:08:19,500
Selvfølgelig ikke, for det er det
forbudt i vores åh så moderne republik.

703
01:08:19,583 --> 01:08:20,917
Men han lyver!

704
01:08:21,667 --> 01:08:25,167
Mine herrer, det var det
virkelig meget interessant.

705
01:08:25,250 --> 01:08:27,375
Men hvis du ikke har
en ransagningskendelse...

706
01:08:27,458 --> 01:08:29,917
Vi forbeholder os retten
til yderligere henvendelser.

707
01:08:37,208 --> 01:08:39,750
Han fortalte mig om dig.

708
01:08:41,125 --> 01:08:42,750
Han kunne lide dig.

709
01:08:42,833 --> 01:08:44,417
En ven.

710
01:08:44,958 --> 01:08:47,167
Tilsyneladende ikke ven nok

711
01:08:47,250 --> 01:08:50,917
for at skjule en vigtig
aspekt af hans liv fra mig.

712
01:08:52,583 --> 01:08:55,333
Kunne du have håndteret viden?

713
01:08:57,833 --> 01:09:01,583
Kammeratskab, skyttegravsromantik...

714
01:09:01,667 --> 01:09:06,333
Hvis I ikke var så bange for det
røre ved hinanden i fredstid,

715
01:09:06,417 --> 01:09:08,542
så havde vi ikke brug for flere krige.

716
01:09:08,958 --> 01:09:11,292
Kys August til mig.

717
01:09:11,958 --> 01:09:15,750
Han er i sikkerhed på bryggeriet.

718
01:09:18,958 --> 01:09:21,292
- Undskyld.
- Det var utilsigtet, undskyld.

719
01:09:33,625 --> 01:09:36,542
Måske en sikring. jeg
ved det heller ikke.

720
01:09:47,292 --> 01:09:51,542
august, det er Perg!

721
01:09:59,542 --> 01:10:02,500
Kaptajn Wehninger?  Hej?

722
01:10:15,125 --> 01:10:17,292
Hoffmann!  Forbandet!

723
01:10:17,625 --> 01:10:19,292
Tilgivelse.

724
01:10:19,542 --> 01:10:21,250
Jeg fandt dette.

725
01:10:21,833 --> 01:10:23,458
Der.

726
01:10:33,958 --> 01:10:35,333
Chloroform.

727
01:10:35,417 --> 01:10:38,125
- Ja.
- Få forstærkninger nu!

728
01:10:38,208 --> 01:10:39,667
Ja sandelig!!

729
01:11:44,000 --> 01:11:45,167
Perg, opmærksomhed!

730
01:11:58,500 --> 01:11:59,958
Åh Gud.

731
01:12:08,042 --> 01:12:11,000
Vi har nu fundet 18
isblokke med kropsdele.

732
01:12:11,167 --> 01:12:13,917
- Det bliver nitten. Fortsæt med at søge.
- Ja sandelig.

733
01:12:15,708 --> 01:12:18,500
Morderen ønskede at hævne 19 personer, der var blevet tortureret.

734
01:12:19,125 --> 01:12:21,333
Men det interessante spørgsmål er

735
01:12:21,417 --> 01:12:25,458
hvad med den tyvende hvem
forrådte hende til udvalget?

736
01:12:28,042 --> 01:12:29,625
Hvem blev sindssyg?

737
01:12:32,542 --> 01:12:36,000
En kugle suppe, en
stykke brød, mine herrer.

738
01:12:39,083 --> 01:12:40,917
Kun én skaber, mine herrer!

739
01:12:45,417 --> 01:12:47,083
Hr. løjtnant.

740
01:12:47,167 --> 01:12:50,167
Korporal.  Komme.

741
01:12:51,417 --> 01:12:53,667
Det handler om landmænd.  Hvor er han?

742
01:12:54,167 --> 01:12:56,583
Han snupper en ekstra portion foder.

743
01:12:58,167 --> 01:13:01,125
Vi har fundet
Wehninger. myrdet.

744
01:13:03,208 --> 01:13:07,875
Krainer, Bernfeld, Richter, alle døde.

745
01:13:09,167 --> 01:13:11,167
Udvalget?

746
01:13:12,542 --> 01:13:14,458
hvor er bonden

747
01:13:14,875 --> 01:13:16,792
Hvor er han!

748
01:13:17,208 --> 01:13:20,458
Det tror du ikke
Bauer... Du kender Bauer.

749
01:13:21,208 --> 01:13:22,542
- Lyt til mig... - Nej.

750
01:13:22,625 --> 01:13:24,500
- Lyt til mig, Kovacs. - Nej.

751
01:13:24,583 --> 01:13:26,542
Måske fortryder Bauer sit forræderi

752
01:13:26,625 --> 01:13:28,750
og vil nu hævne sig
dem han holder ansvarlig for det.

753
01:13:28,833 --> 01:13:30,667
Måske er hans tilstand bare spillet.

754
01:13:30,750 --> 01:13:33,250
Bonde, fortæl dem det
alt dette kan ikke være sandt!

755
01:13:33,333 --> 01:13:35,167
Det er ham, tag fat i hende!

756
01:13:35,250 --> 01:13:36,792
Kom så Gemma Gemma!

757
01:13:36,875 --> 01:13:37,917
Ingen!

758
01:13:43,708 --> 01:13:45,833
Væk væk!

759
01:13:46,667 --> 01:13:48,542
- Forlad mig, dine svin! - Soldat!

760
01:13:48,625 --> 01:13:50,542
Tag et standpunkt!

761
01:13:52,625 --> 01:13:54,500
Giv slip på manden.

762
01:13:56,125 --> 01:13:58,208
Bonde, jeg vil bare tale med dig.

763
01:13:58,292 --> 01:13:59,917
Slap af.

764
01:14:00,000 --> 01:14:01,917
Der sker ikke noget med nogen.

765
01:14:03,375 --> 01:14:07,708
Det her er Hoffman. Han er en
god fyr. han er uskyldig

766
01:14:10,000 --> 01:14:12,333
Ikke mere uskyldig
folk burde dø.

767
01:14:12,417 --> 01:14:14,333
Det ved du.

768
01:14:17,333 --> 01:14:19,292
Det er vores skyld.

769
01:14:20,250 --> 01:14:21,625
De døde kammerater.

770
01:14:21,708 --> 01:14:24,333
- Jeg bare... - Jeg ved det.

771
01:14:25,125 --> 01:14:27,083
Lad ham gå.

772
01:14:28,875 --> 01:14:30,333
Ja.

773
01:14:31,208 --> 01:14:34,083
lad ham gå ja

774
01:14:35,208 --> 01:14:37,042
giv mig kniven

775
01:14:42,542 --> 01:14:44,167
Bonde...

776
01:14:45,542 --> 01:14:47,542
De skød ham.

777
01:14:49,375 --> 01:14:51,625
Den fra baglandet.

778
01:14:52,917 --> 01:14:54,500
Landmand!

779
01:14:54,875 --> 01:14:56,708
Landmand!

780
01:14:57,125 --> 01:14:59,958
Er du en af ​​dem igen, hva!?

781
01:15:01,250 --> 01:15:04,833
Og for fanden kammeratskabet, hva!?

782
01:15:06,042 --> 01:15:08,667
Perg!  Perg!

783
01:15:08,750 --> 01:15:11,333
- Han er bare et vidne...
- Jeg tager mig af det.

784
01:15:18,917 --> 01:15:21,250
Rigtig godt arbejde Peter.

785
01:15:22,375 --> 01:15:26,583
Det ville have løst sagen.

786
01:15:27,292 --> 01:15:29,708
Velkommen tilbage til politiet.

787
01:15:30,208 --> 01:15:33,500
Fuld løn med ret til pension.

788
01:16:12,125 --> 01:16:13,917
Jeg skylder dig en forklaring.

789
01:16:16,375 --> 01:16:18,458
Jeg er så ked af det.

790
01:16:19,250 --> 01:16:21,375
Min kone...

791
01:16:25,208 --> 01:16:27,583
Vi skylder ikke hinanden noget.

792
01:16:34,875 --> 01:16:38,667
Det er rart med dig nu
og i morgen er det i morgen.

793
01:16:49,667 --> 01:16:52,167
Så simpelt som det?

794
01:16:56,125 --> 01:16:57,792
nej

795
01:17:01,708 --> 01:17:04,375
Det er selvfølgelig frygteligt kompliceret.

796
01:17:07,042 --> 01:17:09,792
Men ikke mens de dansede i Prater.

797
01:18:02,333 --> 01:18:04,208
Marlene...

798
01:18:22,292 --> 01:18:24,583
Hjemvendt dyr
skudt, fire mord!

799
01:18:24,917 --> 01:18:26,708
Stop, politi!

800
01:18:26,792 --> 01:18:29,667
Hjemvendt dyr
skudt, fire mord!

801
01:18:30,208 --> 01:18:33,250
Hjemkomstdyr skudt, fire mord!

802
01:18:33,917 --> 01:18:35,708
JEG?

803
01:18:48,542 --> 01:18:50,917
Tilgivelse.  Benådning.

804
01:19:31,667 --> 01:19:33,500
Hej Peter.

805
01:19:38,417 --> 01:19:39,833
Du?

806
01:19:56,458 --> 01:19:58,375
Hvor er min datter?

807
01:19:59,125 --> 01:20:01,250
hvad gjorde du ved hende

808
01:20:03,042 --> 01:20:04,958
Hvor er hun?

809
01:20:05,875 --> 01:20:08,042
Du kan ikke true mig længere.

810
01:20:09,375 --> 01:20:11,208
Jeg er allerede død.

811
01:20:18,083 --> 01:20:19,917
giv mig pistolen

812
01:20:20,708 --> 01:20:23,208
Ellers finder du aldrig ud af det
hvad sker der med din familie.

813
01:20:26,208 --> 01:20:28,917
- Nej.
- Kom nu, giv mig pistolen.

814
01:20:37,000 --> 01:20:38,917
Venligst, hvor er hun?

815
01:20:45,417 --> 01:20:46,958
Komme.

816
01:20:49,042 --> 01:20:51,500
Og hvornår var Bauer
ikke med dig i går?

817
01:20:52,125 --> 01:20:54,083
Det har jeg allerede fortalt dig.

818
01:20:54,917 --> 01:20:57,250
Jeg har ikke noget med det at gøre.

819
01:21:00,875 --> 01:21:02,708
Har du nogensinde hørt om medvirken?

820
01:21:06,667 --> 01:21:08,083
Denne vej.

821
01:21:11,083 --> 01:21:12,375
Der!

822
01:21:17,250 --> 01:21:18,792
Vise.

823
01:21:23,667 --> 01:21:25,708
Din kone.

824
01:21:29,708 --> 01:21:31,708
Hun fik et brev
fra sin mand

825
01:21:31,792 --> 01:21:34,583
at han kommer hjem fra
krig og vil møde hende med det samme.

826
01:21:39,458 --> 01:21:41,708
Nu har hendes mand
sendte hende en besked.

827
01:21:44,458 --> 01:21:47,750
Hun skal komme til St.
Stephen's Cathedral til den store fredsmesse.

828
01:21:50,000 --> 01:21:51,833
ser du pakken

829
01:21:52,333 --> 01:21:56,542
Hun ved ikke, at det er en
sennepsgasbombe med timer.

830
01:22:00,083 --> 01:22:03,250
Hvis hun går ind i katedralen,
et par tusinde mennesker vil dø.

831
01:22:03,333 --> 01:22:07,125
Hvis du skyder hende,
hun vil næsten ikke bemærke det.

832
01:22:07,208 --> 01:22:09,708
Puff.  Ud af.

833
01:22:11,250 --> 01:22:12,917
Hvad synes du Perg?

834
01:22:14,125 --> 01:22:16,833
Regnestykket er lige
enklere, end det var dengang.

835
01:22:18,083 --> 01:22:21,333
Et liv mod en
få tusinde kirkegængere.

836
01:22:26,792 --> 01:22:30,042
Anna dør på en eller anden måde
andet. Kuglen eller gassen.

837
01:22:30,750 --> 01:22:33,458
Hvis du skyder moderen,
du redder barnet.

838
01:22:33,917 --> 01:22:36,542
Peter, kom nu, træk på aftrækkeren.

839
01:22:37,875 --> 01:22:39,750
På den anden side...

840
01:22:39,833 --> 01:22:44,042
tænker de gode tåber dernede
du kan bede krig og ondskab væk.

841
01:22:44,708 --> 01:22:47,167
Lad dem dø, det er
ikke synd for dem.

842
01:22:47,250 --> 01:22:48,792
Kom nu, skyd!

843
01:22:48,875 --> 01:22:51,833
Den smukke læge vil trøste dig.

844
01:22:52,958 --> 01:22:56,083
Du har kun et par sekunder og
så kan du ikke mere, Peter.

845
01:22:58,083 --> 01:22:59,792
Kom nu, skyd!

846
01:23:00,167 --> 01:23:01,292
Kom nu!

847
01:23:01,375 --> 01:23:02,500
Skud!

848
01:23:08,375 --> 01:23:11,292
Jeg kunne aldrig skade
et uskyldigt barn.

849
01:23:11,792 --> 01:23:13,583
Du for helvede...

850
01:23:18,583 --> 01:23:20,000
Og hvordan kendte du dem?

851
01:23:20,417 --> 01:23:23,042
Høje officerer, du som en ond?

852
01:23:24,792 --> 01:23:27,000
- Fra fangelejren. - Ah.

853
01:23:28,208 --> 01:23:29,875
De var med i udvalget.

854
01:23:29,958 --> 01:23:34,417
Richter, Bernfeld, Wehninger,

855
01:23:34,792 --> 01:23:37,833
Heresmaty, Krainer...

856
01:23:38,542 --> 01:23:40,333
Krainer og Perg.

857
01:23:43,458 --> 01:23:45,708
Perg var i lejrudvalget?

858
01:23:56,958 --> 01:23:59,375
Jeg har ligget med de døde.

859
01:24:01,083 --> 01:24:03,625
Dræbt som et dyr.

860
01:24:04,417 --> 01:24:07,750
Gud lod mig overleve sådan
Jeg kunne dele min smerte.

861
01:24:08,458 --> 01:24:11,042
Vi var ansvarlige
for halvtreds tusinde mand.

862
01:24:11,500 --> 01:24:13,333
Halvtreds tusinde!

863
01:24:18,500 --> 01:24:20,375
Mænd?

864
01:24:21,875 --> 01:24:25,375
Krøblinge og syge
mennesker, der bare venter på at dø.

865
01:24:27,292 --> 01:24:31,167
Vi, vi ville have haft en chance.

866
01:24:32,625 --> 01:24:36,417
Mine mænd, der afleverede
dig over til torturerne.

867
01:24:37,708 --> 01:24:39,542
Jeg skylder dig dette.

868
01:24:39,625 --> 01:24:42,167
Hvem tror du du
er, for at kunne bestemme

869
01:24:42,250 --> 01:24:44,792
som har ret til at leve
og hvem gør ikke, hva'?

870
01:24:44,875 --> 01:24:46,958
er du gud

871
01:24:47,583 --> 01:24:49,875
Gud døde i krigen.

872
01:24:51,917 --> 01:24:54,333
Nu er jeg hævnens gud.

873
01:24:55,375 --> 01:24:58,417
Bebudet om det næste store drab.

874
01:25:35,292 --> 01:25:37,417
Bauer er ikke en
morder, tro mig.

875
01:25:37,833 --> 01:25:40,042
Fordi jeg tror på dig, jeg
ved, at Perg er i fare.

876
01:25:40,125 --> 01:25:41,875
Hvis han stadig er i live.

877
01:25:42,667 --> 01:25:44,333
- Er der en inspektør Severin her?
- Ja.

878
01:25:44,417 --> 01:25:47,458
En mand sendte mig. Jeg burde
sige "Perg" og "Pummerin".

879
01:25:48,167 --> 01:25:49,250
pummerin?

880
01:25:49,333 --> 01:25:53,292
- Klokken i Stefansdomen?
- Og nitten.

881
01:25:54,208 --> 01:25:56,208
Hoffmann, stordrift!

882
01:26:22,542 --> 01:26:25,125
Du ville have ladet
tusinder dør for din kone.

883
01:26:27,125 --> 01:26:29,250
Og du var ligeglad med os.

884
01:26:53,125 --> 01:26:56,417
Forstår du ikke, at jeg
nødt til at hævne mine kammerater?

885
01:27:01,667 --> 01:27:04,917
Det vi gjorde var forkert.

886
01:27:07,375 --> 01:27:10,500
Forkert, fordi der ikke var ret.

887
01:27:19,125 --> 01:27:23,375
Ja, der er intet
lige i denne verden længere.

888
01:27:32,208 --> 01:27:34,833
Nitten døde på grund af dig.

889
01:27:36,042 --> 01:27:37,333
kom her peter

890
01:27:41,750 --> 01:27:43,708
Og jeg er dødere end de andre.

891
01:27:44,583 --> 01:27:47,292
Kan du huske hvordan
dræbte de unge Meierhofer?

892
01:27:50,042 --> 01:27:53,125
Taget af tarm, i live.

893
01:28:00,750 --> 01:28:03,583
Hans skrig var forfærdelige.

894
01:28:03,667 --> 01:28:06,875
Politi, åbn døren!

895
01:28:11,375 --> 01:28:13,000
Hoffman, jeg går alene.

896
01:28:18,958 --> 01:28:21,292
stop!

897
01:28:29,875 --> 01:28:31,583
Jeg tror, ​​jeg mødte ham.

898
01:28:33,292 --> 01:28:34,833
Grisen er min.

899
01:28:35,667 --> 01:28:38,167
Få forstærkninger!

900
01:28:38,917 --> 01:28:40,125
Nej vent.

901
01:28:40,958 --> 01:28:42,000
hej!

902
01:29:05,917 --> 01:29:08,833
Det vil du ikke have ham til
skal du gøre det, gør du?

903
01:29:09,667 --> 01:29:11,667
giv mig pistolen

904
01:29:15,000 --> 01:29:17,750
- Perga! - Bliv, hvor du er!

905
01:29:18,042 --> 01:29:19,708
Er du skør!

906
01:29:20,250 --> 01:29:22,083
- Kom ud af skudlinjen!
- Perg] Severin, bliv, hvor du er.

907
01:29:22,167 --> 01:29:23,875
Du skal ikke være her.

908
01:29:23,958 --> 01:29:25,333
Hvad siger han?

909
01:29:25,833 --> 01:29:27,000
Træd til side, Perg!

910
01:29:27,083 --> 01:29:29,500
- Gør, hvad han siger!
- Hold din forbandede mund!

911
01:29:29,833 --> 01:29:31,667
Severin, bliv, hvor du er!

912
01:29:31,750 --> 01:29:33,458
Jeg vil ikke lade ham dræbe dig.

913
01:29:33,542 --> 01:29:35,167
- Af vejen! - Nej!

914
01:29:42,750 --> 01:29:44,000
Josef...

915
01:29:47,500 --> 01:29:49,958
Du mødte mig, lillebror.

916
01:29:53,250 --> 01:29:55,625
Hvorfor... hvorfor er du ikke...

917
01:29:58,125 --> 01:29:59,667
jeg vidste ikke...

918
01:30:02,250 --> 01:30:04,208
Hvad har jeg gjort?

919
01:30:06,708 --> 01:30:09,500
Du væltede en morder.

920
01:30:09,750 --> 01:30:12,458
Joseph, kom med mig.

921
01:30:13,125 --> 01:30:15,000
Kom hjem, jeg...

922
01:30:16,542 --> 01:30:18,542
Kom hjem, jeg...

923
01:30:20,167 --> 01:30:24,917
Venligst, jeg ledte
for dig! Jeg gjorde alt!

924
01:30:29,292 --> 01:30:30,917
Jeg ved, jeg ved...

925
01:30:32,167 --> 01:30:34,708
Jeg er så glad for, at jeg så dig igen.

926
01:30:37,500 --> 01:30:39,292
Joseph, kom.

927
01:30:46,375 --> 01:30:47,958
perg.

928
01:30:48,458 --> 01:30:49,458
Gå ad helvede til!

929
01:30:49,542 --> 01:30:52,208
Ingen!

930
01:31:23,458 --> 01:31:25,125
du vidste det

931
01:31:28,208 --> 01:31:29,583
Du vidste det!

932
01:31:33,833 --> 01:31:35,375
du vidste det

933
01:31:43,333 --> 01:31:45,292
Det skulle du have fortalt mig.

934
01:31:55,500 --> 01:31:57,667
Han ville tro
at hans bror er en helt

935
01:31:57,750 --> 01:32:00,042
Og jeg lod ham tro

936
01:32:00,833 --> 01:32:02,542
Helt?

937
01:32:03,792 --> 01:32:05,917
Først i krigen, dig
skyde hinanden ihjel

938
01:32:06,000 --> 01:32:08,708
og så hjemme dine egne kammerater.

939
01:32:09,458 --> 01:32:13,500
Det er også nemmere at dræbe nogen
end at risikere et meningsfuldt liv.

940
01:32:14,250 --> 01:32:15,833
Så dårligt?

941
01:32:15,917 --> 01:32:18,625
Har du brug for vores dashing
Frau Doctor som retsmediciner?

942
01:32:19,125 --> 01:32:20,250
Se ikke så snigende ud.

943
01:32:20,333 --> 01:32:22,375
Vi klarede os begge
det genialt.

944
01:32:22,833 --> 01:32:27,417
Doktor, Peter, vi ses
Mandag morgen, arbejdsstart.

945
01:32:27,500 --> 01:32:29,792
Jeg tager croissanter med.

946
01:32:36,875 --> 01:32:40,750
Alle disse år har jeg tænkt på
intet andet end at gå tilbage og nu...

947
01:32:49,917 --> 01:32:52,542
Men det kan det også
være tilbagevenden til livet.

948
01:32:54,750 --> 01:32:56,833
ind i et nyt liv.

949
01:33:04,292 --> 01:33:06,292
Det kan også være rart.

950
01:33:17,167 --> 01:33:20,917
Jeg er en anden person end
en der gik i krig dengang.

951
01:33:26,250 --> 01:33:29,500
Anna er anderledes
person efter alle disse år.

952
01:33:30,875 --> 01:33:33,375
Jeg aner ikke om
disse to fremmede

953
01:33:33,458 --> 01:33:36,208
har stadig noget til fælles, men...

954
01:33:39,458 --> 01:33:43,375
Hvis jeg ikke prøver nu, så...